Alih Bahasa oleh TZ17
KARAWANG, 31 OKTOBER 2018
Oh, itu indah sekali.
- Sempurna. - Ini mahkota.
Itu mahkota. Tunjukkan pada Ibu.
- Tunjukkan pada Ibu. - Ibu, lihat!
Apa itu Ibu?
- Duh. - Ya, ya, Ibu.
Yah, itu indah sekali.
Ibu sangat suka mata merah.
Kau ingin menggantungnya di kulkas?
- Uh huh. - Ya?
Aku hampir selesai dengan ini, dan ini hari pertamaku dikantor...
Aku bukan pembuat aturan.
Keberuntungan memihak pada yang berani.
Aku tahu kau akan melempar gunting.
Aku sangat mencintaimu.
Apa kau baik-baik saja?
Hei. Hei, sayang, ya. Kita mulai.
Oh, keluarga besar yang bahagia.
Kau ingin menyapa Amy?
- Ya? Kemarilah. - Dia sedang menangis.
Ya. Memang.
Ayolah. Beri dia ciuman di dahi.
Ayah, tunggu, tunggu. Boleh aku pakaikan dotnya?
- Ya. - Uh huh.
Ya, itu dia.
Baik.
Bagus sekali. Kau bisa.
- Apa ini benar? - Ya. Bagus.
Beri dia sedikit ciuman di dahi.
Sayang kita ketiduran.
Sepertinya ini akan jadi roti panggang lagi.
Ayo, kau harus memakai celanamu.
Ayolah. Ayolah.
Ayolah.
Ayolah?
Bisakah kau membawanya?
Kerja bagus. Kerja bagus.
Ini. Makan makananmu, ya?
Baik.
Ibu, dimana Rachel?
Sekarang itu pertanyaan yang bagus.
Apa kau tak melihat SMS-nya?
Dia terlambat. Katanya dia punya urusan keluarga.
Oh, itu bisa menjelaskan kenapa pagi ini menjadi bencana seperti itu.
Aku senang kau berteman SMS dengan pengasuh kita yang muda dan cantik.
Jangan khawatir, aku tak mengirim...
hampir sebanyak wajah-wajah winky yang aku kirimkan padamu, Sayang.
Makanlah.
Oh, kita lupa membuka lagi gerbang untuk orang di kolam renang. Lagi.
Ini minggu ketiga berturut-turut.
Yah, setidaknya tak ada yang bisa melihatnya di sana.
Hijau dan berlendir!
Aku tahu, sayang. Kita akan mengingatnya minggu depan.
Ya.
Apa kau sudah selesai?
Ya.
- Apa kau siap? - Ya.
Dimana tasmu?
- Aku meninggalkannya di Kid Cave. - Apa!
Lebih baik kita ambil itu. Kita tak boleh terlambat.
Hm.
Aku masih menunggu undanganku untuk melihat
Kid Cave yang terkenal itu.
Yah, kau tahu aturannya. Orang dewasa tidak diperbolehkan.
Jadi kenapa kau dapat tiket gratis?
Yah, tentu saja, itu karena kita punya...
hubungan Ibu dan anak yang kuat.
Baiklah, itu dia.
Lagipula, dia membutuhkan seseorang untuk menghiasnya.
- Oh tidak. - Apa yang salah?
Eric baru saja mengirim SMS bertanya apa aku melihat email yang dia kirim.
Oh, Tuhan, Wi-Fi kita gangguan lagi!
Pertemuanku pagi ini bergerak naik.
Apa kau punya waktu untuk menjemput Beth?
Aku tak bisa. Maaf, aku harus ke sebuah rumah
di seberang kota, jadi, maaf.
Begitu Rachel tiba di sini, aku harus pergi.
Mm-hm.
Keluarkan tong sampah sebelum tukang sampah tiba di sini?
Aku takkan menyukai apapun lagi.
Hm.
Beth? Sayang, waktunya berangkat!
Beth?
Baiklah.
Ayolah sayang.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Angkat tanganmu. Pakai ini. Pew! Satu tangan. Siap?
Pow! Dua tangan.
Ini untukmu.
Kunci. Dan kau tak membutuhkannya, tapi semoga berhasil. oke?
- Kau pasti hebat. - Terima kasih.
- Sama sama. - Sampai jumpa nanti malam.
Ya.
Dan minta Rachel memperbaiki Wi-Fi-nya.
- Aku bisa melakukannya. - Hm.
Aku tahu kau bisa, tapi dia seorang milenial,
dan dia akan melakukannya jauh lebih cepat.
Aku bisa melakukannya. Dah.
Baiklah.
Butuh bantuan?
Kau tak tahu.
- Bisakah kau memakai sabuk pada Beth? - Tentu saja.
Terima kasih.
Ya!
Hai, malaikat!
Rachel!
Oh, kau sangat lucu.
Biarkan aku melepas ini
jadi aku bisa mengikatmu.
Ooh. Pagi yang semerawut, ya?
Oh, hanya dunia yang hancur berantakan.
Aku punya presentasi yang dijadwal ulang
dan sekarang aku terlambat. Bukan kesan pertama yang baik.
Oh, jika kau mau, aku bisa membawa Beth ke prasekolah.
- Yay! - Yay.
Semoga bisa, tapi Scott harus menunjukkan sebuah rumah
dia membutuhkanmu untuk menjaga Amy.
Oh. Tentu saja.
Dalam hal ini, aku akan menemuimu hari ini, oke?
Dah.
Terima kasih, Rachel!
Dah!
- Bagaimana aku bisa membantumu? - Hai.
Mara Franklin, di sini untuk menemui Eric Messer.
Tak apa, Clair. Aku bisa, aku bisa mengatasinya.
Seluruh tim berkumpul.
Aku harus mengulur waktu.
Ini tidak bagus.
Eric, aku sangat menyesal.
Aku tak tahu apa yang terjadi dengan internet kami,
Aku tidak melihat emailnya.
Dengar, ini LA. paham?
10 menit tertinggal, tepat waktu. Tak apa.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih padaku.
Bantu aku meyakinkan anggota tim lain yang mereka inginkan.
Seharusnya tidak terlalu sulit.
Ya?
- Ayolah. - Bagus.
Pimpinlah.
Jadi, cobalah untuk tak menganggap aku sebagai seseorang yang tertarik
mengubah dirimu apa adanya.
Aku suka InHabit.
Aku membacanya setiap bulan.
Dan jika kau datang ke rumahku,
Kau mungkin akan melihat itu.
Hal terakhir yang kau butuhkan adalah mengubah kontenmu.
Tapi apa yang bisa aku bantu adalah
membuat konten itu lebih mudah diakses.
Sekarang, jika kau memilihku untuk mengelola media sosialmu,
Aku berjanji untuk membantu tim pemasaranmu
menjangkau pemirsa yang sepenuhnya baru,
dan membantu mereka melihat apa yang semua orang di ruangan ini sudah tahu...
bahwa InHabit adalah publikasi rumah dan gaya hidup terbaik
di pasar. Saat ini.
Selamat.
Kau berhasil.
Aku berharap kantor ini sesuai dengan kebutuhanmu?
Eric, ini sempurna.
Terima kasih.
Serius. InHabit adalah klien pertamaku yang sangat besar.
Aku tak bisa berhasil tanpamu.
Oh, tolonglah. Yang aku lakukan hanyalah membuka pintu.
Kau yang melakukan sisanya.
Yah, terima kasih sudah mengambil kesempatan untukku.
Yah, mengambil risiko.
Aku akan minum untuk itu.
Mm. Aku hanya berpikir kita harus pergi keluar dan makan malam
dan strategi bicara, ya?
Rayakan dengan baik.
Ya, kau tahu, aku ingin sekali, tapi...
Oh ya. Tidak, tidak, aku mengerti.
Dua anak. Rencana pada saat-saat terakhir tidak benar-benar berhasil.
- Mm. - Ya.
Mungkin besok?
- Aku akan menunggumu. - Baik.
Sayang, aku bersumpah aku mengeluarkannya saat aku pergi. Oke?
Aku tak tahu bagaimana truk melewatkannya.
Tak apa. Aku percaya padamu.
Baik, aku akui itu.
Aku seorang tukang sampah
yang tidak mengambil tong sampah
pada waktu yang tepat.
Ini bukan tentang sampah.
Baiklah, jadi tentang apa itu?
Aku tak tahu. Apa saja.
Halaman, prasekolah, teko kopi bodoh yang tak pernah berfungsi.
Seribu hal kecil yang salah setiap hari.
Lalu membuang anak bayi berusia 4 tahun...
Aku mengerti.
Sangat banyak tapi kita berhasil.
Aku memiliki pertemuan klien terbesar dalam karirku hari ini,
dan apa aku ada di kemudian hari...
itu semua akan hancur berantakan.
Dan untungnya, Eric ada di sana untuk memuluskan segalanya.
Ya. Terima kasih Tuhan untung ada Eric.
Bahkan dengan bantuan Rachel,
seperti kita selalu menginjak air.
Jika kita terus berusaha menahan semuanya bersama seperti ini,
kita akan menjadi gila.
Aku merasa sesuatu perlu diubah.
Kau benar.
Semuanya gila.
Tapi, sayang, kita tahu apa yang kita hadapi
saat kita mengadopsi Beth.
Dan jika kita cukup beruntung untuk memiliki bayi di kemudian hari,
itu akan sangat berharga untuk semua kerja keras.
Dan itu benar.
Baiklah, segala hal dalam hidup itu penting
seharusnya tidak mudah.
Ya, tapi setidaknya itu akan lebih mudah jika...
Jika apa?
Tolong, katakan saja. Apa?
Jika aku memikul lebih banyak beban?
Apa kita benar-benar akan membahas ini lagi?
Ya, bukan itu yang aku maksud.
Aku tahu, kau melakukan banyak hal.
Tapi aku merasa seperti aku masih seseorang
yang harus mengingat semuanya.
Aku tak ingin khawatir tentang sesuatu yang belum selesaikan
jika aku tak mengingatkanmu untuk melakukannya.
Kau benar.
Baik.
Aku akan...
Aku akan berusaha lebih keras.
Kemarilah.
Maaf.
Baik? Aku mencintaimu.
Mari kita tidak tidur dengan marah.
Dan itu dia.
Aku akan memeriksa Amy.
Hei.
Apa seseorang lapar?
Apa? Baik.
Oh.
Scott?
- Di mana Beth? - Dia sedang tidur. Ada apa?
Kupikir ada seseorang di rumah.
Ada seseorang di rumah?
Mundur. Mundur.
Apa yang kau inginkan?
- Apa kau baik-baik saja? Kau yakin? - Ya. Mm-hm.
Baiklah.
Pergilah pastikan dia baik-baik saja.
Nolan, 30 pada markas.
Selain dari jendela untuk masuk,
sisa rumah itu bersih.
Kau mungkin membuat mereka takut
sebelum mereka memiliki kesempatan untuk mengambil apapun.
Bagaimana jika mereka tidak mencoba merampok kita?
Bagaimana jika mereka mencoba menyakiti kita atau sesuatu?
Yah, dari apa yang suamimu katakan padaku,
mereka memiliki kesempatan sempurna
untuk menyakitinya dan tidak melakukannya.
Sejujurnya, ini terlihat seperti pukulan dan kesalahan yang salah.
Sudah ada beberapa B & Es di daerah itu beberapa minggu terakhir,
semuanya bukan kekerasan.
Dengar, aku takkan khawatir mereka akan kembali.
Tetapi jika kau ingin mencegah hal ini terjadi di masa depan,
Aku akan mencari cara untuk mendapatkan sistem keamanan.
Apa mereka benar-benar membantu?
Tentu. Jika kau memiliki satu di tempat pertama,
Aku ragu penyusupmu akan berhasil masuk.
Sedikit tindakan pencegahan akan berhasil.
- Terima kasih. Kami akan mempertimbangkannya. - Bagus.
Uh, jangan sungkan untuk menelepon jika butuh yang lain, Nyonya.
Baiklah.
- Terima kasih, Petugas. - Nyalakan alarm itu.
Semoga itu tak perlu.
Ya. Terima kasih.
Aku hanya tidak berpikir itu adalah sesuatu yang harus kita hemat.
Aku juga tidak. Baik?
Aku hanya ingin memastikan bahwa kita membayar untuk apa yang kita butuhkan.
Percayalah padaku, aku memperhatikan rumah setiap saat...
Aku hanya tidak berpikir kita perlu ruang panik.
Apa aku mengatakan "Ruang Panik?"
Aku tak mengatakan "Ruang Panik."
Apa pendapatmu tentang ini, Rachel?
Ya, Rachel. Tolong bantu aku.
Oh, aku bersama Mara untuk yang satu ini.
Kau tak bisa memikirkan harga pada keamanan keluarga.
Dengar, aku mengerti. Oke?
Aku tidak mencoba membeli sistem basement murahan
hanya untuk menghemat beberapa dolar.
Aku hanya ingin sesuatu yang bisa melakukan tugasnya.
Hanya itu saja.
Kau harus mencoba apa yang dimiliki ibuku. Ini mahal.
Tapi kita belum pernah mencobanya sejak kita mendapatkannya.
- Itu intinya, 'kan? - Tepat sekali.
Hanya mencoba untuk mencegah orang dari melanggar
tidak menangkap mereka dalam bertindak.
Ya, aku mengerti. Aku juga.
Apa nama perusahaannya?
Ooh, aku tak yakin.
Aku perlu bertanya pada Ibuku. Aku akan mengirim mu email nanti.
Ya. Sempurna. Baik. Kau siap, Nak?
- Siap. - Baik.
- Sampai jumpa nanti malam? - Ya.
Baik.
Baik. Ucapkan sampai jumpa pada Amy.
Dah, Amy.
Baik. Ayo pergi.
- Terima kasih seperti biasa. - Kau juga.
Dah, malaikat.
Dah, Rachel.
Aku mungkin harus selesai bersiap-siap.
Jangan biarkan aku menghentikanmu.
Oh. Hei, Eric.
Hei. Aku mendengar apa yang terjadi semalam.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Terima kasih. Ya, kami baik-baik saja.
Hanya, sedikit terguncang.
Aku benar-benar terjebak dalam spiral keamanan rumah.
Menghabiskan istirahat makan siangku membaca ini.
- Scott pikir aku bereaksi berlebihan. - Tidak...
Berlebihan?
Aku tidak berpikir kau bisa saat datang pada keluarga.
Uh... Oh, ya. Aku mendengar tentang perusahaan ini.
Mereka gila saat datang ke otomatisasi.
- Benarkah? - Ya.
Adikku punya satu.
Menyelaraskan semuanya di rumah.
Satu ketukan dan boom!
Lampu, kunci, alarm...
Semua sistem keamanan juga.
Semua dimonitor dari jarak jauh.
Maksudku, dia punya kamera di setiap kamar,
yang menurutku agak gila, tapi...
Kurasa itu ada daya tariknya.
Apa dia menyukainya?
Oh, dia gila karena itu.
Tidak tahu bagaimana dia hidup tanpanya.
Hei.
Bisakah kau pulang satu jam lagi?
Uh, ya. Kurasa begitu.
Kenapa? Apa yang ada dalam pikiranmu?
Kau akan lihat.
Segera sampai.
Baiklah.
Dah. Dah.
Ya, jadi aku memeriksanya secara online. Ulasannya tampak hebat.
- Kau tak perlu khawatir. - Hei!
Apa yang terjadi?
Uh, jangan marah.
Aku mungkin sedikit impulsif
tapi aku berbicara dengan Rachel sedikit lebih banyak tentang hal itu
dan dia memberiku nomor mereka.
Ini bukan masalah besar.
Uh, Mara.
Aku pikir kami masih membicarakan hal ini.
Aku... aku akan pergi.
Tentu saja. Terima kasih, Rachel.
Hei, Scott. Itu hanya sekedar perkiraan.
Maksudku, aku menelepon mereka hari ini untuk beberapa harga.
Dan, mereka memberitahuku
bahwa mereka kebetulan memiliki seseorang yang batal hari ini.
Jadi aku pikir apa salahnya.
- Untuk apa itu? - Kupikir kita...
Itu untukmu.
- Terima kasih. - Hai.
Uh, Dan, ini suamiku, Scott.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Jadi, dengar, aku melihat sekilas.
Aku tidak berpikir akan ada masalah dalam menginstal
paket mewah untuk harga yang aku kutip.
- Maaf, paket deluxe? - Oh ya.
Puncak dari segalanya. Yang terbaik dalam keamanan dan otomatisasi rumah.
- Ya. Benarkah? - Ya.
Maaf. Dan, apa kau keberatan memberi kami satu menit?
Tentu. Aku akan menunggu di mobil.
Hei, aku tahu kau pikir ini gila.
Tapi kita mampu mengusahakannya.
Dengar, aku baik-baik saja dengan...
sistem keamanan apapun yang kau inginkan.
Baiklah?
Tapi semua hal otomatisasi ini...
Tapi kami membicarakan hal ini.
Dan kemudian kami berdua setuju itu
sesuatu yang perlu diubah, 'kan?
Ya.
Aku mau ini.
Kami membutuhkan ini.
Tidak ada yang salah dengan mendapat sedikit bantuan ekstra.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Baik. Baik.
Baik.
Jadi apa yang ada dalam paket deluxe?
Dari sudut pandang keamanan, ini adalah yang terbaik dalam bisnis.
Baiklah, aku akan menempatkan satu di sana.
Satu kamera di atas sini.
Ini pemenang penghargaan Sistem Respon Alarm.
Ada kamera di setiap kamar,
semua dengan akses jarak jauh
yang terhubung ke aplikasi di ponselmu.
Seluruh rumah terhubung dengan speaker dengan mikrofon aktif,
jadi kau bisa mendengar semuanya yang terjadi
saat kau pergi.
Dan setiap jendela dapat
sebuah film anti pecah.
Tapi lapisan gula pada kue itu adalah otomatisasi rumah.
Yang menghubungkan semuanya, dari peralatan...
melalui lampu dan termostat...
dan baut mati otomatis pada titik masuk utama,
yang tak bisa lepas, dan hanya menanggapi perintahmu.
Semuanya terhubung ke pusat hub yang mengendalikan semuanya.
Kami menyebutnya SAM.
Dia terhubung ke ponselmu untuk memberikan pengingat,
dia bisa memesan bahan makanan,
dan memperingatkanmu saat tugas selesai.
Ini seperti memiliki pelayan virtual, kepala pelayan,
dan asisten pribadi semua terhubung menjadi satu.
Dan akhirnya, bantalan kontrol tambahan
di kamar tidur utama dan pintu depan
menawarkan penyesuaian khusus siklus program
memberimu ketenangan pikiran dan memantau semuanya
saat kau tidur.
Jadi, apa kita harus melakukan sesuatu?
Aku tidak berpikir demikian.
Aku sudah memprogramnya ke jadwal kami.
Kecuali kita melupakan sesuatu.
SAM, apa ada yang perlu kita lakukan untuk besok?
Tidak. Semuanya sudah diatur.
Tapi aku punya pengingat besok itu hari sampah.
Sangat mengesankan.
Baiklah. Aku sedang mengerjakannya.
SAM, kita kehabisan susu.
Aku melihat dari pesanan Instacart sebelumnya
merek yang kau suka.
Haruskah aku memesan lebih banyak?
Aku bisa mengantarkannya besok pagi.
Silahkan.
Terima kasih, SAM.
Sama sama.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Lihatlah kaki kecilmu.
Itu super super imut.
Ya.
Gadis yang baik.
- Hei. - Hei.
Wow, seseorang dalam suasana hati yang baik pagi ini.
Ya. Ya, benar.
Apa ada hubungannya dengan teman baru kami?
Aku bangun cukup awal untuk menikmati secangkir kopi di halaman belakang.
Aku tak ingat kapan terakhir kali aku bisa melakukan itu.
Ya?
Dan kau tahu apa yang aku lihat
dibelakang sana?
Tsk. Beruang kutub.
Kolam renang kita benar-benar terlihat bisa dipakai.
Terima kasih sudah mengizinkan mereka masuk. Aku benar-benar lupa.
Aku tak perlu melakukannya. Mereka punya kode pribadi mereka sendiri ke gerbang.
- Hanya mereka yang memilikinya. - Benarkah?
- Seperti itu. - Hm.
Salah satu masalah kita, pergi untuk selamanya.
Aku senang kau bahagia.
Aku juga.
SAM, ada pemberitahuan?
Kau punya email penting dari Eric Messer.
Haruskah aku membacanya?
- Tidak perlu. - Tentu saja itu Eric.
Aku akan membacanya sendiri.
- Hei. - Hei.
Mm.
Aku suka itu.
- Tak ada menunjuk rumah hari ini? - Tidak.
Selain mengantar Beth,
Aku tak berencana melakukan apapun.
Kau tahu? Jangan khawatir tentang Beth.
Aku bisa menjaganya.
Benarkah? Kau yakin?
Aku punya begitu banyak waktu luang hari ini
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan dengan diriku sendiri.
- Baiklah. - Ngomong-ngomong...
Di mana anak itu?
- Tch-choo. - Oh. Kid Cave.
- Ya. - Tentu saja.
Oh.
- Pagi! - Pagi, Rachel.
Sepertinya suasana hati semua orang sedang baik hari ini.
Aku hanya senang melihat anak-anak.
Aku sudah merencanakannya hari ini.
Sebenarnya, Rachel, bagaimana perasaanmu tentang hari libur?
- Ya? - Ya. Ide yang bagus.
Maksudku, kami masih akan membayarmu untuk minggu ini, tentu saja.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya. Semuanya baik.
Kami benar-benar memiliki segalanya di bawah kendali
untuk pertama kalinya.
Aku akan tinggal di rumah bersama Amy hari ini.
Tentu. Maksudku, jika kalian tidak membutuhkanku, maka aku akan...
Tidak, tidak, tidak. Pergilah. Selamat bersenang-senang.
Jadilah remaja untuk hari ini.
Aku bukan remaja. Aku berumur 20 tahun.
Hei, abaikan dia.
Aku cukup yakin dia bahkan tak tahu berapa umurku.
Tentu saja aku tahu.
23. 'kan?
Benarkah. Pergi saja.
Jangan merasa bersalah sama sekali.
- Tidak. - Baik, sampai jumpa besok?
Ya, ya. Aku akan menemui kalian besok.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau kembali lebih awal.
Mara mengirimku pulang.
Baik...
Kurasa aku tidak menyalahkannya.
Aku tak ingin suamiku pulang bersama,
dengan seorang gadis yang berpakaian seperti itu.
- Ibu. - Aku hanya bilang.
Ayahmu, Tuhan mengistirahatkan jiwanya,
takkan pernah membiarkanmu meninggalkan rumah seperti itu.
Yah, kurasa itu hal yang baik dia tidak ada saat itu.
Maaf.
Dengar, tolonglah, aku tidak bersungguh-sungguh.
Kau tidak boleh memukulku.
Kau tidak boleh berteriak padaku.
Dan kau tak bisa melakukan apapun padaku.
Kau pikir kau siapa?
Beraninya kau mengatakan hal-hal itu tentangku?
Kau payah!
Kau berani menyentuhku?
Kau tak bisa melakukan apapun padaku!
Apa kau siap untuk menang lagi? Ya?
Sial.
Oh.
Hei.
Apa, uh, pergi?
Aku tersiram oleh alat penyiram.
Kau tahu, untuk rumah pintar
dia bertindak sangat bodoh pagi ini.
Oh. Jadi kau mengambil risiko.
- Apa kau menyukainya? - Uh...
Saat tidak menyerangku, ya, itu bagus.
Oh, apa kau menerima email ku?
Faktanya, aku membacanya, aku sudah
mengumpulkan angka untuk menunjukkan pada tim.
Kerja bagus, ya.
Um, aku akan melihat itu saat selesai.
Dan mungkin kita bisa mendiskusikan lebih banyak saat makan siang?
- Ya. Kedengarannya bagus. - Sempurna.
Aku akan mampir beberapa jam lagi.
- Baik. - Baik? Baiklah.
Kedengarannya bagus.
Bagus?
Ini luar biasa.
Maaf, ini sedikit terlambat.
Kupikir akan menyenangkan menunggu sampai Beth tidur.
Jadi kita bisa menikmati makanan hanya dengan kita berdua.
Sempurna.
Aku tak bisa lebih bahagia.
Jadi, bagaimana kau melakukan semua ini?
Yah, aku memang orang dewasa yang sangat cakap
siapa yang tahu satu atau dua hal tentang masakan lezat.
Apa SAM membantumu?
Ya, dia benar-benar membacakanku buku resep.
Ini berbahaya.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Aku tahu.
Mengambil sampah.
Jangan pikir aku tak melihatmu mengosongkan mesin pencuci piring.
Aku tahu. Aku luar biasa.
Sekarang, kau tak perlu khawatir lagi.
Sekarang, mesin memberitahu aku apa yang harus dilakukan.
Kau ingin melihat sesuatu yang keren?
SAM, mainkan, mainkan musik suasana hati.
Memutar "Mood Music" dari daftar putar Scott.
Aku punya ide.
Hm.
Ya.
Bolehkah aku menari?
Ya.
Sepertinya kalian berdua, uh...
lebih dekat hari ini.
Ya, sedikit.
Sekarang bayangkan jika kau harus bangun
dan menyalakan musik sendiri
seperti semacam seorang kafir?
Ugh. Itu adalah dunia yang tidak ingin aku tempati.
Aku akui, awalnya aku skeptis.
Maksudku, aku telah melihat Terminator waktu yang cukup untuk tahu
apa yang terjadi saat mesin menjadi terlalu pintar.
Mm-hm.
Jadi, apa yang mengubah pikiranmu?
Pikiranku tidak berubah.
Ini pasti akan berakhir dengan cara yang sama.
Mungkin dengan sedikit berjalannya waktu.
Tapi sementara itu...
mari kita nikmati saja ini.
Aku sudah ada di sana.
Malam ini bagus.
Ya.
Dulunya.
Aku tahu kita masih membiasakan diri dengan semua ini
tapi...
Menyenangkan rasanya seperti...
...lebih mudah dikelola lagi.
Ya.
- Aku berpikir... - Mm-hm.
Bagaimana perasaanmu tentang memotong kembali jam-jam Rachel?
Tidakkah kau berpikir itu mempercepat sedikit?
Aku tidak mengatakan kami membiarkannya pergi.
Tetapi mungkin di hari kau bekerja dari rumah
kita mungkin tidak membutuhkannya.
Mungkin dia bisa datang beberapa hari dalam seminggu?
Aku mengerti apa yang kau coba lakukan.
Kau mencoba untuk mengubahku suami rumah tanggamu, 'kan?
Mm. Kau akan selalu menjadi pria jantanku.
Hanya, kau tahu.
Seorang pria jantan yang melipat cucian.
Oh.
Tentu.
Dan mungkin setelah kau mendapat beberapa klien besar
di bawah ikat pinggangmu, kau juga bisa mulai bekerja dari rumah.
Dan lalu kita bisa menjadi dewi domestik bersama.
Itulah mimpi.
- Jadi bagaimana menurutmu? - Tentang Rachel?
Hm.
Aku tak tahu. Mari kita lihat bagaimana minggu berjalan.
Begitu kita masuk pada alur baru kita, siapa yang tahu?
Mungkin kita tak membutuhkannya sama sekali. Setuju?
Setuju.
Hai. Hai.
Beth?
Um, kita harus berbisik.
Beth?
Beth, sayang, apa yang kau lakukan?
Aku sedang berbicara dengan SAM.
Kau berbicara dengannya?
Kenapa?
Aku tidak lelah. Aku hanya ingin bermain.
Baik, sayang, kau tak bisa menyelinap keluar dari tempat tidur seperti itu.
Kau menakutiku.
- Maaf. - Baik.
Hei...
ayo kita kembali tidur, oke?
Baik. Ayolah.
Ooh.
Selamat malam.
Peringatan. Pengisian laundry selesai.
- Mara? - Disini.
- Pagi. - Pagi.
Kau bangun pagi.
Tidak sedini kau.
Seseorang sedang sibuk.
Ya.
Aku tidak tidur semalaman dengan baik,
jadi... kupikir aku akan produktif
bukannya gelisah di tempat tidur.
Yah, itu terdengar mengerikan.
Tapi aku tak bisa bilang aku keberatan.
Jangan terlalu bersyukur.
Kau bisa takabur.
Yay!
Aku akan pergi melihat apa Beth terbangun.
Ya, silahkan.
Aku masih memiliki 1 jam penuh
untuk membunuh setelah ini.
- Permisi, Sarah? - Ya.
Hai, aku Mara. Kau adalah Ibunya Rachel, 'kan?
Dia mengasuh anak-anak kita.
Kupikir kita bertemu sekali, saat dia pertama kali mulai
bekerja untuk kita.
Apa dia menyebabkan masalah?
Aku tahu dia dikirim pulang lebih awal beberapa hari yang lalu.
Oh tidak. Tidak, tidak sama sekali.
Dia luar biasa. Kami hanya memberinya hari libur.
Dan, sejujurnya, aku tak tahu apa yang akan kami lakukan tanpa dia.
Ternyata bayi dan anak berumur 4 tahun
lebih dari yang bisa kita tangani sendiri.
Uh, sistem keamanan juga membantu.
Kurasa aku juga harus berterima kasih untuk itu.
Rachel mengirimi kami perusahaan yang kau gunakan.
Kami tidak memiliki sistem keamanan.
Aku tak yakin kenapa dia membuat hal seperti itu.
Anakku, dia gadis yang baik.
Biasanya.
Tapi dia bermasalah.
Ayahnya...
Maaf, aku harus pergi.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Tolong, pulang saja.
Kita tidak seharusnya bicara.
Apa itu tadi?
Apa?
Aku melihatmu berbicara dengan Mara.
Ya, dia melihatku di jalan dan mulai berbicara denganku.
Aku tak bisa mengabaikannya begitu saja.
- Apa katamu? - Aku tidak mengatakan apa-apa.
Dia baru saja mengatakan hai.
Kau lebih baik tidak berbohong padaku.
Tidak.
Aku harap begitu.
Tuhan, itu sangat aneh.
Secara garis besar.
Dan kenapa Rachel berbohong pada kita?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, mungkin ibunya bersalah.
Aku tidak tahu. Aku...
Semuanya, itu hanya...
Aku tak tahu, sepertinya sangat tidak nyata.
Ya. Aku tak tahu harus berpikir apa.
Hei.
Aku akan berbicara dengan Rachel hari ini, oke?
Dengar, aku yakin itu bukan apa-apa.
Hanya... kesalahpahaman besar atau sesuatu.
Ya, kau mungkin benar.
Kupikir aku hanya lelah.
Dan sekarang aku bisa masuk ke kantor
dan berkicau tentang rumah kecil.
Silahkan saja.
Bersiap. Aku akan mengurus para gadis.
Dan pada saat kau kembali, ini semua akan bersih.
Setuju?
Baik. Terima kasih.
Sama sama.
Pengingat kalender.
Waktu tidur siang untuk Amy.
Terima kasih, SAM.
Sama sama.
Aku sudah menurunkannya.
Rachel?
Kapan kau sampai disini?
30 menit yang lalu.
Maaf, aku membiarkan diriku masuk karena pintunya tidak terkunci
dan aku tak ingin mengganggumu.
Benarkah? Hm.
Uh, lis...
Apa kau keberatan jika aku berbicara denganmu di ruang tamu?
Tentu saja. Apapun yang kau inginkan.
Jadi, ada apa?
Uh...
Jadi, aku dan Mara sedang berbicara pagi ini
um, tentangmu.
Dan betapa kami menghargai semua yang telah kau lakukan
di sini dengan, membantu anak-anak
dan rumah dan segalanya.
Percayalah padaku, ini menyenangkan. Aku cinta kalian.
Ya. Dan kami juga mencintaimu.
Um, itu hanya...
Maksudku, kau mungkin tak berencana untuk bekerja
untuk kita selamanya, 'kan?
Maksudku, kau mungkin berpikir tentang perguruan tinggi
dan, uh, karir, pindah...
Oh tidak. Aku...
Aku bahkan belum mendaftar.
Aku mencoba menabung.
Selain itu, aku takkan pernah meninggalkanmu dan Mara.
Atau anak-anak.
Dan aku tak bisa meninggalkan ibuku.
Maksudku, dia tidak punya orang lain.
- Siapa yang akan merawatnya? - Ya, jadi, tentang itu...
Um, aku harus terus terang padamu.
Uh...
Mara bertemu ibumu pagi ini.
Dan...
dia mengatakan percakapan itu, um...
Itu agak aneh.
Maksudmu apa?
Yah, rupanya ibumu mengatakan pada Mara
bahwa kalian tidak memiliki sistem keamanan.
Dan itu... aku tak tahu, kau...
kau bermasalah.
Sesuatu tentang ayahmu.
- Maaf. - Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tak apa. Baiklah?
Aku hanya, uh...
Aku mengalami kesulitan memahami kenapa kau...
Kenapa kau berbohong pada kami?
Tentang sesuatu... sangat aneh?
Tidak...
Aku menyesal bahwa Mara harus melihatnya seperti itu.
Aku tidak berbohong.
Aku bukan orang yang bermasalah, dialah yang bermasalah.
Ayahku, dia adalah orang jahat.
Dia... Dia memukulnya dan aku.
- Uh, Rachel, aku... - Tidak, tidak, tidak.
Tidak apa-apa. Dengarkan saja.
Baik.
Selama bertahun-tahun, kami harus bertahan dengan itu.
Kami terlalu takut untuk memberitahu siapa pun.
Dia akan mabuk,
marah dan mengusir kami.
Dan meskipun semuanya memburuk, dan...
dia akan terus menyakiti kita,
dia masih mencintainya.
Dan bahkan saat dia mabuk
dan menabrakkan kepala ke mobil lain,
dia membelanya.
Dan saat dia meninggal...
dia baru saja kehilangan itu.
Dia tak pernah sama sejak saat itu.
Dia depresi...
dan meminum semua jenis obat.
Dan itu hanya, itu seperti pikirannya hilang.
Kau tahu, saat...
dia di rumah, dia baik-baik saja.
Tapi pada hari-hari yang buruk...
Hei.
Oh ayolah. tidak apa-apa.
Maaf. Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Katakan padamu. Kenapa kau tidak, uh...
Kenapa kau tidak mengambil sisa hari libur?
Oke? Pulanglah, dan bersama Ibumu.
Aku bisa mengurus semuanya di sini.
Tidak, tidak, tidak. Tolong, jangan mengirimku pulang.
Aku ingin tinggal di sini bersamamu, bersama keluarga.
Kumohon.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf jika aku...
Rachel, kau harus pulang.
- Uh, Scott... - Rachel, pulanglah!
Sekarang juga.
Kau tak bisa begitu saja membuangku seperti orang lain.
Ini keluargaku juga.
- Kau berbohong padaku. - Tidak.
Scott memberitahuku apa yang kau katakan. Sekarang mereka tak percaya padaku.
Kenapa kau mencoba untuk berada di antara kita?
Aku tahu apa yang kau rencanakan,
kenapa kau selalu ada bersama mereka.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa dia yang membuatmu terpaku?
Atau apakah itu dia?
Diam.
Aku melihat komputermu.
Kau telah memperhatikan mereka. Itu sakit.
Kau... jangan menilaiku.
Hanya karena kau sangat takut dengan kehidupanmu yang menyedihkan
bukan berarti aku harus seperti itu.
Aku mau lebih.
- Aku mau apa yang layak aku dapatkan. - Kau tak pantas mendapatkannya.
Kau layak mendapat yang lebih buruk.
Kau takkan melihat mereka lagi. Aku takkan membiarkanmu.
Kau takkan melakukan apapun.
Itulah yang kau dapatkan.
Beth?
Beth, sayang, apa yang kau lakukan?
Keluar dari ruanganku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku takkan membiarkanmu menyakiti keluarga itu.
Bahkan jika aku harus memberitahu mereka sendiri.
Kembalilah!
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Hai, Rachel.
Bukan, itu Sarah. Kau harus mendengarkan.
Jauhkan Rachel dari keluargamu.
- Permisi? - Dia memata-mataimu.
Aku melihatnya di komputernya. Kamera, di seluruh rumahmu.
Apa yang kau bicarakan?
Berjanjilah kau takkan melihatnya lagi.
Dia sedang mencoba...
Tidak! Tidak! Tidak!
Memberikan...
Halo?
- Hei - Di mana kau?
Um, di rumah.
Baru saja kembali dari mengantar Beth.
- Ada apa? - Apa Rachel ada bersamamu?
Tidak. Tidak, aku mengirimnya pulang.
Hai, apa kau masuk ke aplikasi ruangan?
Tidak. Tidak, aku belum masuk sepanjang hari.
Dengar, Mara, kita perlu bicara.
Baik? Ini tentang Rachel.
Ya, aku tahu. Aku pulang lebih awal.
Hanya, tolong, jika Rachel kembali,
jangan biarkan dia masuk.
Baik.
Baik. Aku akan segera pulang.
Aku tak tahu. Itu hanya...
Itu tak masuk akal.
Aku tahu itu tak masuk akal.
Dan aku tak tahu harus percaya siapa.
Maksudku, ibunya benar-benar pergi saat aku bertemu dengannya.
Apa kau pikir Rahel mengatakan yang sebenarnya?
Kurasa begitu.
Baiklah, cara dia berbicara tentang ayahnya
Aku tidak berpikir dia mengada-ada.
Aku tak tahu, bukankah itu lebih masuk akal
daripada dia memata-matai kita?
Maksudku, kenapa dia melakukan itu?
Apa?
Kau tak bisa memikirkan alasan kenapa dia mungkin menginginkannya?
Maksudku, itu baru saja kalian berdua terlambat...
Oh ayolah.
Scott, aku tahu tak ada yang terjadi.
Aku mempercayaimu, tapi tidak mungkin
mungkin dia seperti naksir?
Ya, ada satu hal yang tidak kukatakan padamu.
Setelah dia menceritakan semuanya padaku,
Aku mencoba untuk menghiburnya dan...
Dia menciumku.
- Apa? - Aku tahu?
Baik? Tapi aku mengirimnya pulang setelah itu.
- Kenapa kau tidak memberitahuku ini? - Aku tak tahu.
Baik? Dengar, maaf. Aku hanya tidak...
Aku tak berpikir dia tahu apa yang dia lakukan.
Oke, dia baru saja membongkar semua beban emosional ini padaku,
dan aku pikir dia hanya bingung.
Dengar, aku akan memberitahumu, tentu saja.
Aku hanya mencoba memahami semua ini.
Kau tahu? Tetap di sini bersama Beth dan Amy.
Apa? Kemana kau akan pergi?
Aku akan pergi menemui Rachel.
Aku tahu kebagian bawah ini.
Tidak, kau tak usah pergi ke sana.
Ya, benar!
Scott, pengasuh kita bisa memata-matai kita sekarang.
Melihat semua yang kita lakukan,
mendengar semua yang kita katakan.
Oh, pikiran itu membuat kulitku merinding.
Aku takkan membiarkan seorang gadis berusia 20 tahun
mengendalikan hidup kita karena naksir.
- Aku ikut denganmu. - Tidak, jangan!
Kau sudah cukup melihat Rachel.
Kami akan membicarakan hal ini saat aku pulang.
Halo?
Rachel?
Sarah?
Apa?
Ya.
Rachel!
Rachel?
Jika kau tidak datang ke sini sekarang, aku telepon polisi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku berbicara dengan Ibumu.
Aku melihat kamarmu.
Dan kami tahu apa yang sudah kau lakukan.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, menyerahlah.
Dan aku tak percaya kau berbohong pada kami.
Mengawasi kami.
Aku hanya mengawasi keluarga.
Sama sepertimu.
Itu bukan keluargamu!
Tentu saja.
Siapa yang sebenarnya merawat anak-anakmu
saat kau sedang bekerja?
Kau pasti bercanda.
Kau tahu aku benar.
Kau baru saja pulang.
Memilih kariermu sendiri atas keluargamu.
Seseorang harus ada dirumah bersama mereka.
Mencintai mereka.
Menghargai mereka.
Ibumu benar.
Kau gila.
Aku tidak gila!
Kau tak pernah diizinkan masuk ke rumahku lagi.
Jika kau mencoba mendekati kami,
atau memantau kami,
Aku akan telepon polisi.
Dan jika kau pernah...
mencoba untuk datang di antara aku dan keluargaku lagi
Aku akan kembali ke sini dan aku akan berurusan denganmu sendiri.
Mengerti?
Aku belum pernah menemukan pelanggaran yang seburuk ini sebelumnya.
Kau tahu bagaimana dia mendapatkan akses?
Dia, uh, membantu mengelola banyak barang di rumah.
Maksudku, dia mempunyai sebagian besar kata sandi kami.
Ya.
Dan kau tidak berpikir untuk mengubah
kata sandi utama yang berbeda
untuk perangkat yang mengontrol
seluruh rumahmu?
Uh, ya, yah, kami tidak benar-benar berharap
pengasuh kami menjadi gila dan memata-matai kami.
Maaf, tidak bermaksud menyinggungnya.
Tak apa.
Berita baiknya adalah
dia tak bisa masuk mulai sekarang.
Baik? Ini kata sandi barumu.
Jangan biarkan orang lain melihatnya.
Aku juga menambahkan keamanan bertingkat.
Jadi, jika kau ingin mengakses aplikasi,
kau perlu memverifikasi melalui ponselmu.
Dan aku membatasi akses jarak jauh hanya ke ponsel dan laptopmu.
Tidak ada perangkat lain yang bisa masuk
kecuali mereka berada di jaringan rumahmu,
memiliki akses ke ponselmu,
dan tahu kata sandinya.
Terima kasih sudah keluar dengan cepat.
Sejak melihat komputernya, aku merasa sangat terbuka.
Ya. Tidak masalah sama sekali.
Aku menyesal ini terjadi.
Kami suka membanggakan diri karena tidak bisa ditembus, tapi, um...
kita tak pernah mengharapkan ancaman datang dari dalam, 'kan?
Baiklah. Berhati-hatilah sekarang.
- Terima kasih. Kau juga. - Tentu.
- Terima kasih. - Ya.
Kau keberatan memperhatikan anak-anak selama beberapa jam?
Ya. Kenapa?
Aku hanya ingin membeli beberapa barang untuk rumah.
Dengar, aku senang kita punya sistem keamanan yang semua beres,
tapi kurasa aku tidak mempercayainya lagi.
Aku hanya ingin memastikan kita aman.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
- Hei. - Apa?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, oke?
Ya, aku tahu. Aku hanya memastikan.
Kupikir aku akan meneleponnya malam. Apa boleh?
Tidak. Tidak, aku harus meneleponnya juga.
Baik.
Beth?
Sayang, bangun.
- Rachel! - Shh!
Hei, kita harus bawa ransel dan pakaianmu, oke?
- Baik. - Baiklah.
Karena aku akan membawamu ke suatu tempat menyenangkan.
Aku berjanji, ini akan sangat menakjubkan.
Kau ingin ikut denganku, 'kan?
Baik. Ayolah, sayang.
Ayolah, kita harus buru-buru.
Bangun. Kita harus cepat.
Aku sudah merencanakan sesuatu yang sangat menyenangkan untukmu.
Tetap di sini, oke?
Apa yang sedang kau lakukan?
Menjauhlah dari ini. Ini tak ada hubungannya denganmu.
Aku membawanya bersamaku.
Apa kau benar-benar gila?
Aku tidak membiarkanmu membawanya kemana pun.
Ayolah, Beth. Kemarilah.
- Ayo. - Ayo, kemarilah.
Scott?
Sayang, tidak apa-apa.
Rachel, apa yang kau...
- Lepaskan dia. Lepaskan dia. - Tidak.
Lepaskan dia! Pergilah dengan ibu. Pergilah dengan ibu.
- Tidak tidak Tidak! Keluar... - Telepon polisi!
Hei, hei, hei, hentikan!
- Hei! Berhenti! Berhenti! - Biarkan aku pergi! Sekarang!
- Apa yang kau inginkan? - Minggir!
- Tenang! - Tidak!
- Berhenti! - Ayo!
Apa yang kau inginkan? Santai!
- Dan? - Maaf, Mara.
Kurasa seseorang bisa masuk.
- Bukan aku... - Apa yang kau inginkan?
- Kenapa kau di sini? - Tidak!
- Apa yang sedang terjadi? - Tidak! Ayo!
Bawa anak-anak dan pergi ke tempat yang aman.
Dan, tolong! Dia menyakitiku!
- Pergilah ke tempat yang aman! - Aku tak ingin meninggalkanmu.
Bawa anak-anak dan pergilah ke tempat yang aman!
Oke, sayang, aku ingin kau tetap di dalam Kid Cave.
Aku ingin kau diam sebisa mungkin dan tetap diam.
- Oke? - Baiklah.
Apa aturan utama yang terpenting?
Tak ada orang dewasa yang diperbolehkan di Kid Cave./ Ya benar.
Tidak peduli apapun
jangan membuka pintu untuk siapa saja, paham?
- Baik. - Baik. Aku menyayangimu.
Lanjutkan.
Kemana kau pergi?
Tidak harus seperti ini, Mara.
Kita berdua bisa memiliki keluarga.
Jika kau takkan membiarkan aku menjadi bagian darimu,
setidaknya yang bisa kau lakukan adalah memberikannya padaku.
Menjauhlah dari kami.
Tidak ada jalan keluar.
Dan aku benci menyakiti siapa pun.
Tapi aku akan melakukannya.
Tidak! Tidak!
- Ayo! Keluar dari sini! - Tidak!
Aah!
Ya Tuhan!
Apa kau baik-baik saja?
Tidak!
Dan. Dan.
Dan, bangun! Bangun!
Ini.
- Di mana Beth? - Dia ada di Kid Cave.
Aku menyuruhnya tinggal di dalam sampai aku bisa mengeluarkannya dari sana.
Bagaimana kita keluar dari tempat ini?
Aku tak tahu.
Bangun!
- Kau membiarkan mereka pergi. - Apa? Apa?
Untungnya, mereka masih ada di ruang laundry.
Jadi kita masih punya peluang.
- Bagaimana jika mereka menelepon polisi? - Tidak, mereka tidak akan.
Telepon mereka ada di kamar mereka dan di kamar mereka
Satu-satunya jalan keluar adalah pintu,
jadi, perbaiki ini!
- Apa kau pegang ponselmu? - Tidak.
Baik.
Apa yang sedang kau lakukan?
- SAM, aktifkan alarm. - Maaf.
Protokol keamanan telah ditembus.
Segera, hubungi Vault Home Security...
- Sial! - untuk memulihkan akses.
Namun demikian, ada alternatif.
Kau bisa menyerahkan Beth atau kau bisa menunggu
sampai kita mendobrak pintu.
Dan kemudian kau mati.
Maaf, aku tak bisa menahan diri.
Permainan selesai.
Mara, buka pintunya!
Kau terjebak di sana.
Cepat atau lambat, kita harus memaksakan diri.
Yang aku inginkan adalah keluargaku sendiri!
Berhenti bersikap egois!
Kau sudah lebih dari cukup, Mara.
Setidaknya mereka masih berpikir Beth ada di sini.
Tapi kita tak bisa menunggu mereka masuk.
Aku tahu. Apa yang harus kita lakukan?
Ayolah.
Aku ingin kau tetap di sini bersama Amy.
Apa artinya itu?
Mereka berdua ada di pintu, 'kan?
Dengar, dengar, jika aku bisa menyelinap keluar
Aku bisa mendapatkan ponselku dan menelepon polisi.
- Tidak. Tidak, itu terlalu berbahaya. - Tidak.
Pilihan apa yang kita miliki?
Kita tak bisa hanya menunggu mereka masuk.
Atau menemukan Beth.
Buka pintunya!
Kita tak bisa membiarkannya di luar sana.
Dia sendirian.
Aku bisa menangani ini. Aku bisa menangani ini, oke?
Aku akan mengeluarkan kita dari tempat ini.
Kau sangat egois!
Baik.
Mara, buka pintunya!
Pergi ke sana. Telepon polisi.
Temukan Beth dan cari tempat yang aman, oke?
- Tolong berhati-hatilah. Oke? - Pasti.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Berhenti!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau benar-benar tidak tahu, 'kan?
Tahu apa?
Aku yakin kau memperhatikan bahwa Rachel telah...
mengetik.
Maksudku, kau harus tahu.
Aku berani bertaruh kau bertanya-tanya tentang dia,
sendirian di rumah bersama suamimu.
- Scott takkan pernah... - Yah, mungkin tidak.
Tapi Rachel mungkin.
Dia memiliki masalah ayah yang serius.
Ah... berhasil untukku.
Ya, Ibunya memiliki ekspresi yang sama di wajahnya
saat dia tahu kita bersama.
Sarah adalah wanita yang baik, tapi hubungan itu...
...takkan pernah bertahan.
Rachel punya caranya, kau tahu, hanya...
mengaitkan cakarnya pada dirimu.
Kau tahu?
Dia biasanya mendapatkan apa yang diinginkannya.
Dan dia menginginkan keluarganya.
Jadi, aku akan memberikannya padanya.
Jalang!
Ayo, lawan aku. Ayo, lawan aku.
Ya Tuhan!
Hei. Hei.
Apa kau baik-baik saja?
Mara!
Aku tahu kau di sini, Mara.
Kumohon...
Biarkan saja dia pergi.
Kau tahu kami jauh di luar itu.
Ah...
Jangan terlalu cepat.
Jatuhkan.
Kau dulu.
Aku sungguh-sungguh!
Dia masih bayi.
Kau takkan menyakitinya.
Kau benar-benar ingin mengambil kesempatan itu?
Baik. Baik.
Baik. Tolonglah...
Aku melihat bahwa kau memiliki itu, Dan...
Dia tidak memberiku pilihan.
Tidak...
Dia mengetahui tujuannya.
Dia hanya bagus untuk satu hal.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Apa yang terjadi sekarang
adalah kau memberiku Beth
dan kami akan pergi.
Dan jika kau mencoba menghentikan kami dan menelepon polisi
Aku akan membunuhmu, suamimu dan bayimu.
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
Kau takkan pernah mengerti.
Maka tolong mengertilah aku!
Aku tahu tentang ayahmu.
Apa yang dia lakukan padamu dan ibumu...
dan bagaimana itu menghancurkan keluargamu.
Dan setelah dia meninggal,
Aku bisa mengerti kau menginginkan keluarga itu
yang tak pernah kau miliki.
Tapi kenapa begini?
- Kenapa kita? - Karena kau tak pantas mendapatkannya!
Kau tak pernah pantas!
Aku pantas.
Aku mencari dia dan tak pernah menyerah.
Aku terus mencari dan mencari selama 4 tahun.
Beth adalah anakmu.
Aku tak pernah ingin menyerahkannya.
Aku baru berumur 16 tahun saat aku hamil
dan Ibuku takkan membiarkan aku menjaganya.
Dia cemburu pada kita.
Dia mengancam akan menendangku keluar
dan dia bilang aku merusak keluarga
dan aku tak bisa meninggalkannya seperti itu.
Dia membuatku memilih!
Dan aku salah memilih.
Itu adalah kesalahan terbesar yang pernah aku buat.
Dan aku takkan pernah melakukan kesalahan itu lagi.
Rachel...
Aku tak bisa mengerti
betapa sulitnya itu untukmu.
Tapi ini bukan caranya.../ Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan!
Berikan Beth padaku, sekarang!
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Aku Ibunya juga.
Dan kau lebih tahu dari siapa pun
apa yang akan aku lakukan untuk melindunginya.
Maka kau tidak memberiku pilihan.
Aku mengatakan padamu untuk menjauh dari keluargaku.
Tidak apa-apa, Ibu bersamamu.
Alih Bahasa oleh Rizki Tanaya Ikram (TZ17)
KARAWANG, 31 OKTOBER 2018.
Ayolah.
Ayolah, jangan lakukan ini padaku.
Kau mengalami kesulitan?
Mm, aku lupa betapa aku benci hal ini.
Yah, kita tak bisa setidaknya menjaga si pembuat kopi?
Dan kaulah yang mengatakan itu
hal-hal yang penting seharusnya tidak mudah.
Ya, aku memang mengatakan itu.
Sekarang kau harus sombong.
Kau benar. Mesin menang.
Aku lupa berapa banyak potongan raksasa...
Itu dia.
- Sukses. - Hm.
Mm... Mau berangkat kerja?
Ya. Tapi aku seharusnya tidak berada di kantor malam ini.
Baik. Selamat bersenang-senang.
Selamat pagi, Eric.
Selamat pagi. Untukku yang berhutang kesenangan?
Aku hanya ingin melihat apa ada kebakaran
sebelum aku menyelam untuk hari itu.
Tidak. Kita semua baik-baik saja.
Bagaimana semua akhirnya padamu?
Kantor baru berjalan dengan lancar?
- Ya Sempurna. - Bagus.
Dengar, aku hanya ingin mengatakan aku sangat senang...
kita bisa menemukan solusi untuk menjagamu.
InHabit sekarang sedang tren karena kau.
Oh, itu mengingatkanku, um,
Aku ingin berbicara denganmu tentang presentasi kami.
Mungkin kita bisa makan siang?
Kuharap aku bisa, tapi...
Aku sudah makan siang dengan anak bayi.
Ya, aku tahu. Um, aku pikir aku akan mencobanya.
Uh, aku akan mengirim email padamu bungkusnya.
- Kedengarannya bagus. Segera bicara? - Baiklah.
Hati hati.
Beth?
Sayang?
Apa kau sudah bangun dari tempat tidur?
Beth?
Aku hanya ingin bermain.
Kami membicarakan hal ini.
Ayo, serahkan.
- Baik? - Baik.
Mari kita sarapan
dan mengantarmu ke sekolah, ya?
Ya? Baik, ayo.
Ayolah.
Ya, benar. Kau ingin makanan?
Baik. Siapa yang mau pancake untuk sarapan?
- Aku mau. - Aku mau.
Ya, pancake.
Sampai jumpa, SAM.
Baiklah, bayi perempuan. Kau ingin membantuku membuat beberapa pancake?
- Ya! - Baik.
- Ayo kesini. - Waktunya Pancake.
- Pancake. Duduklah di sana. - Kau ingin pancake pisang?
- Pancake blueberry? - Tidak, terima kasih.
"Tidak, terima kasih?" Oke.
- Pancake pisang, pronto. - Pancake pisang.